1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,223 --> 00:00:26,227
[плескание воды]

4
00:00:32,700 --> 00:00:33,734
[закрытие двери]

5
00:00:40,174 --> 00:00:42,310
[вода все еще плещется]

6
00:00:57,325 --> 00:01:00,094
[двигатель работает]

7
00:01:26,920 --> 00:01:28,356
[двигатель останавливается]

8
00:01:29,923 --> 00:01:30,891
Эй, щенок.

9
00:01:33,594 --> 00:01:34,562
[ворчит]

10
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
[металлический звон]

11
00:02:28,148 --> 00:02:30,083
[бумажный пакет шуршит]

12
00:02:55,976 --> 00:02:58,346
[чириканье птиц]

13
00:03:00,448 --> 00:03:02,216
[шепотом] Давай. Ну давай же.

14
00:03:03,551 --> 00:03:04,518
Ну давай же.

15
00:03:22,470 --> 00:03:27,040
[играет медленная музыка]

16
00:03:45,025 --> 00:03:49,096
[пианино добавляет ноты
под медленную музыку]

17
00:04:36,109 --> 00:04:41,415
[играет на фортепиано]

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,484
[музыка затихает]

19
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
-[мужчина] Аллен!
-[Аллен]Эй, Билл,
как ты?

20
00:04:57,331 --> 00:05:00,267
Держусь. Не могу жаловаться
с такой погодой.

21
00:05:00,468 --> 00:05:02,302
Как вы?
Тебе здесь нравится?

22
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
[Аллен] Да.

23
00:05:04,338 --> 00:05:06,206
[Билл] Привет, Салли.

24
00:05:06,239 --> 00:05:07,808
Знаешь, если ты когда-нибудь
нужно что-нибудь еще,

25
00:05:08,008 --> 00:05:09,910
моя жена и я
не живи слишком далеко отсюда.

26
00:05:10,110 --> 00:05:11,412
[Аллен] Я ценю это.

27
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Ну, мы получили
кое-что интересное на этой неделе.

28
00:05:14,682 --> 00:05:16,817
У меня получился фантастический редис,

29
00:05:17,418 --> 00:05:21,254
листовая зелень, кукуруза
и обычное дело.

30
00:05:21,455 --> 00:05:22,490
[Аллен] Спасибо.

31
00:05:23,491 --> 00:05:24,925
И я чуть не забыл!

32
00:05:35,102 --> 00:05:37,571
я был в магазине
пару дней назад

33
00:05:37,771 --> 00:05:39,740
и я подумал, маленький Салли
хотелось бы этого.

34
00:05:39,940 --> 00:05:42,710
-[Аллен] Ах, это
очень мило с твоей стороны.
-Это вообще ничего.

35
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
На следующей неделе у тебя день рождения.

36
00:05:49,216 --> 00:05:50,484
[Аллен] Откуда ты это знаешь?

37
00:05:51,318 --> 00:05:54,354
У меня память как у слона.

38
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
-Увидимся на следующей неделе.
-[Аллен] Увидимся, Билл.

39
00:06:08,368 --> 00:06:09,336
[плескание воды]

40
00:06:18,145 --> 00:06:19,513
[плескание воды]

41
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
[звонит телефон]

42
00:06:43,070 --> 00:06:44,037
[Аллен] Алло?

43
00:06:45,372 --> 00:06:46,339
[Аллен] Алло?

44
00:06:51,912 --> 00:06:52,880
[беспорядок в телефоне]

45
00:06:57,217 --> 00:07:00,420
Я не могу взять тебя с собой, приятель,
ты собираешься есть
вся наживка снова.

46
00:07:16,604 --> 00:07:18,038
[мотор урчит]

47
00:07:27,214 --> 00:07:30,484
[рев мотора]

48
00:07:45,132 --> 00:07:48,001
[плескание воды]

49
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
[ребенок 1] У нее большие сиськи!
Они такого размера
моей головы.

50
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
[ребенок 2 усмехается] У нее есть
там так много волос.

51
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
[ребенок 1] О, фу!

52
00:07:56,977 --> 00:07:59,446
[ребенок 2 усмехается] У нее есть
больше волос, чем у моей сестры.

53
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
Ты видел свою сестру?

54
00:08:01,248 --> 00:08:03,116
Когда она была в душе.

55
00:08:05,753 --> 00:08:07,988
Ты можешь поверить моему отцу?
раньше смотрел на это?

56
00:08:09,022 --> 00:08:13,260
[нюхает] Они даже пахнут
какой-то старый, где бы
ты их находишь?

57
00:08:13,293 --> 00:08:15,262
Они были в коробке
в нашем гараже.

58
00:08:17,430 --> 00:08:18,431
Э-э...

59
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Здесь. Э-э, здесь...

60
00:08:33,346 --> 00:08:35,448
Я люблю бутерброды с тунцом.

61
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
Ага. Это все, что делает моя мама.
Иногда яичные салаты.

62
00:08:42,522 --> 00:08:43,824
[звяканье стеклянных бутылок]

63
00:08:45,392 --> 00:08:47,027
[шипящая сода]

64
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
Здоровья, Брюс!

65
00:08:51,364 --> 00:08:52,833
Это не мое имя, придурок.

66
00:08:54,134 --> 00:08:55,969
Ты похож на Брюса.
Позвольте мне называть вас так.

67
00:08:56,670 --> 00:08:57,871
Тогда я буду звать тебя Дасти.

68
00:08:59,539 --> 00:09:00,808
Это круто.

69
00:09:01,474 --> 00:09:03,644
[тихо ревёт мотор]

70
00:09:14,154 --> 00:09:15,355
[Дастин] Поймали что-нибудь?

71
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
Нет. Ничего. Ты?

72
00:09:20,560 --> 00:09:23,797
[Дастин] Нет, но папа говорит
есть только форель
в это время года.

73
00:09:23,997 --> 00:09:25,532
О, форель неплохая.

74
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
[Дастин] Наверное.

75
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Наш двигатель умер.

76
00:09:31,004 --> 00:09:32,105
Вы ждете помощи?

77
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
У нас нет телефонов.

78
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Мои родители знают, что мы здесь.

79
00:09:37,110 --> 00:09:39,179
Если мы не вернемся к ужину
они, вероятно, придут
ищет нас.

80
00:09:41,181 --> 00:09:43,216
Кажется, тебя это не беспокоит.

81
00:09:43,416 --> 00:09:47,020
Я со своим лучшим другом,
мы едим бутерброды
и пить корневое пиво.

82
00:09:47,220 --> 00:09:48,388
Что еще нам нужно?

83
00:09:48,956 --> 00:09:51,792
[рев мотора]

84
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
[Аллен]
Ребята, вы собираетесь мне показать
в каком доме ты живешь?

85
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Продолжай, я тебе скажу
когда мы рядом.

86
00:10:14,581 --> 00:10:17,217
Интересно, захочет ли твой отец
играть в настольную игру
с нами сегодня вечером?

87
00:10:18,786 --> 00:10:20,387
Какой у нас сегодня день?

88
00:10:21,388 --> 00:10:23,123
Четверг.

89
00:10:23,323 --> 00:10:24,457
Тогда, наверное, нет.

90
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
Как долго вы, ребята?
остаться здесь?

91
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
На лето.

92
00:10:31,899 --> 00:10:35,669
[тихо ревет мотор]

93
00:11:06,767 --> 00:11:08,101
[двигатель останавливается]

94
00:11:20,113 --> 00:11:21,048
[Кевин] Где ты живешь?

95
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
я живу просто
через озеро от тебя.

96
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
[Дастин] Итак, ты живешь
на Мэйпл Роуд?

97
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Ага.

98
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
[Кевин] Какой дом?
ты живешь в?

99
00:11:33,660 --> 00:11:35,495
[Аллен]
Тот, с красными окнами.

100
00:11:35,695 --> 00:11:38,131
Ой! Я знаю, кто ты!

101
00:11:38,331 --> 00:11:40,700
Я много слышал о тебе.

102
00:11:41,301 --> 00:11:45,705
Моя мама сказала мне
что ты тот парень, который был
женат на Элоизе Хейс,

103
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
кто был похож
ее любимый певец.

104
00:11:48,541 --> 00:11:49,509
Я знаю ее песни.

105
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Ага.

106
00:11:51,745 --> 00:11:54,314
Она сказала, что ты можешь
сделать людей звездами.

107
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Вы должны услышать, как я пою.

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Он действительно хорош.

109
00:11:57,584 --> 00:11:58,651
Могу ли я стать звездой?

110
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[смеется]

111
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Спасибо, что снова помогли нам.

112
00:12:06,259 --> 00:12:09,196
Эй, иди на рыбалку
с нами завтра.

113
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
Э-э...

114
00:12:10,764 --> 00:12:14,234
Я не смогу,
но всё равно спасибо.

115
00:12:14,434 --> 00:12:17,771
[Дастин] Как насчет другого раза?
на этой неделе? Мы обещаем
это будет весело.

116
00:12:21,441 --> 00:12:22,609
Мы придем искать тебя.

117
00:12:24,011 --> 00:12:25,678
Я не узнал ваших имен?

118
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Я Дастин, а это Кевин.

119
00:12:28,581 --> 00:12:29,549
[Аллен] Я Аллен.

120
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Аллен Саншайн.
Я это уже знаю.

121
00:12:32,619 --> 00:12:33,921
Поторопись, самолет! Ой.

122
00:12:34,121 --> 00:12:37,757
[Дастин имитирует
рев мотора]

123
00:12:43,763 --> 00:12:46,934
[тихо движется вода]

124
00:12:47,134 --> 00:12:49,469
[рев мотора]

125
00:13:12,792 --> 00:13:15,395
[тихие металлические звуки]

126
00:13:15,595 --> 00:13:17,764
[играет медленная музыка]

127
00:13:32,012 --> 00:13:34,915
[фортепиано начинает играть]

128
00:14:01,608 --> 00:14:03,443
[тихий звук гудка]

129
00:14:03,643 --> 00:14:07,614
[несколько тихих звуков
присоединяйся к медленной музыке]

130
00:14:17,690 --> 00:14:20,994
[музыка продолжает играть]

131
00:14:53,326 --> 00:14:56,229
[чириканье птиц
пока музыка продолжает играть]

132
00:15:07,007 --> 00:15:08,708
Симфония птиц.

133
00:15:14,547 --> 00:15:17,217
[музыка продолжает играть,
теперь с щебетанием птиц]

134
00:15:31,598 --> 00:15:32,632
[стук в дверь]

135
00:15:33,733 --> 00:15:34,934
[музыка останавливается]

136
00:15:49,316 --> 00:15:50,583
[Аллен] У меня есть камера.

137
00:15:51,584 --> 00:15:53,420
Теперь я могу взять
хорошие твои фотографии.

138
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
[катушка камеры вращается]

139
00:16:03,997 --> 00:16:05,398
-[щелкает затвор]
-[Аллен] О, да.

140
00:16:06,566 --> 00:16:08,201
-[щелкает затвор]
-[Аллен смеется]

141
00:16:08,401 --> 00:16:10,737
Эй, иди сюда. Привет.

142
00:16:17,310 --> 00:16:19,979
-[щелкает затвор]
- Верни его обратно,
верни его сюда.

143
00:16:20,180 --> 00:16:22,482
Салли, Салли, верни это,
верни его обратно.

144
00:16:24,251 --> 00:16:25,318
-[щелкает затвор]
-[Аллен смеется]

145
00:16:25,918 --> 00:16:27,120
-[щелкает затвор]
-Верни его обратно.

146
00:16:30,690 --> 00:16:31,658
[щелкает затвор]

147
00:16:33,426 --> 00:16:34,361
[щелкает затвор]

148
00:16:38,431 --> 00:16:39,599
[Аллен смеется]

149
00:16:44,671 --> 00:16:45,638
[щелкает затвор]

150
00:16:46,439 --> 00:16:48,341
[рев двигателя автомобиля]

151
00:18:06,219 --> 00:18:07,287
[на французском языке]

152
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
[Аллен по-французски]

153
00:18:12,359 --> 00:18:13,426
[мужчина вздыхает]

154
00:18:15,061 --> 00:18:16,729
[на французском языке]

155
00:18:19,966 --> 00:18:20,933
Хорошо!

156
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
[ворчит] Хорошо.

157
00:18:27,540 --> 00:18:28,708
Дядя Аллен!

158
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
- [мужчина смеется]
-Как дела?

159
00:18:37,384 --> 00:18:39,619
-Как зовут твою собаку?
-Салли.

160
00:18:40,553 --> 00:18:42,422
-Можно мне с ним поиграть?
-Конечно.

161
00:18:48,495 --> 00:18:49,962
[девушка] Иди, щенок!

162
00:18:50,963 --> 00:18:52,064
Хороший мальчик.

163
00:18:55,835 --> 00:18:57,370
Здесь.

164
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
Да.

165
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
[мужчина по-французски]

166
00:19:04,277 --> 00:19:08,448
[говорит по-французски]

167
00:19:10,317 --> 00:19:12,485
[девушка]
Собака похожа на лошадь!

168
00:19:13,853 --> 00:19:15,755
[на французском языке]

169
00:19:36,843 --> 00:19:37,810
Здесь.

170
00:19:54,193 --> 00:19:55,962
Посмотрите, какая хорошенькая собачка!

171
00:19:59,699 --> 00:20:03,703
[говорит по-французски]

172
00:20:07,707 --> 00:20:08,675
[вздыхает]

173
00:20:43,676 --> 00:20:44,611
[мужчина говорит]

174
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
[девушка цокает языком]

175
00:20:49,949 --> 00:20:51,851
Давай, щенок! Подойди, щенок.

176
00:20:52,919 --> 00:20:53,886
Да, приходи.

177
00:20:54,687 --> 00:20:55,622
Осторожный.

178
00:20:56,423 --> 00:20:57,390
[на французском языке]

179
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Давай, щенок! Щенок!

180
00:21:00,460 --> 00:21:03,563
-Давай, щенок!
-Салли, давай. Ну давай же.

181
00:21:06,766 --> 00:21:07,734
[Аллен] Осторожно.

182
00:21:10,437 --> 00:21:12,305
[мужчина по-французски]

183
00:21:14,040 --> 00:21:15,908
[девушка] Он такой быстрый.

184
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
И такой храбрый.

185
00:21:19,379 --> 00:21:21,213
[плескание воды]

186
00:21:24,451 --> 00:21:25,352
[мужчина по-французски]

187
00:21:25,552 --> 00:21:26,486
[мужчина смеётся]

188
00:21:32,158 --> 00:21:33,159
[мужчина вздыхает]

189
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
Эй.

190
00:21:46,138 --> 00:21:47,106
[Аллен по-французски]

191
00:21:56,315 --> 00:21:57,283
[удары]

192
00:22:02,855 --> 00:22:03,823
[мужчина смеётся]

193
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[Аллен] Ты счастлив?

194
00:22:32,452 --> 00:22:33,986
[мужчина по-французски]

195
00:22:41,360 --> 00:22:42,529
[Аллен по-французски]

196
00:22:48,367 --> 00:22:50,002
[мужчина на английском языке]
Счастливая жена, счастливая жизнь.

197
00:22:59,512 --> 00:23:02,181
[царапается]

198
00:23:02,381 --> 00:23:04,851
[мужчина по-французски]

199
00:23:32,111 --> 00:23:33,345
[смеется]

200
00:23:38,785 --> 00:23:40,186
[мужчина по-французски]

201
00:23:48,628 --> 00:23:49,762
[Аллен по-французски]

202
00:23:50,697 --> 00:23:51,631
Ах.

203
00:23:56,769 --> 00:23:58,505
[Аллен по-французски]

204
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
[саркастически смеётся] Верно.

205
00:24:01,073 --> 00:24:02,041
[Аллен по-французски]

206
00:24:04,477 --> 00:24:05,612
[мужчина вздыхает]

207
00:24:06,979 --> 00:24:08,214
[мужчина по-французски]

208
00:24:32,672 --> 00:24:33,640
[мужчина смеётся]

209
00:24:35,575 --> 00:24:37,343
[мужчина по-французски]

210
00:24:39,979 --> 00:24:43,850
[Аллен по-французски]

211
00:24:55,662 --> 00:25:00,132
[играет медленная музыка]

212
00:25:08,440 --> 00:25:12,812
[эхо играет
с каждым нажатием кнопки]

213
00:26:00,526 --> 00:26:02,361
[музыка стихает]

214
00:26:31,190 --> 00:26:33,592
[рев двигателя автомобиля]

215
00:26:33,793 --> 00:26:35,895
Аллен, именинник.

216
00:26:37,363 --> 00:26:38,965
Я знаю, что это завтра,

217
00:26:39,732 --> 00:26:41,033
но я не могу дождаться

218
00:26:41,233 --> 00:26:44,904
но пожелать тебе
очень счастливого дня рождения.

219
00:26:46,238 --> 00:26:47,273
Большое спасибо.

220
00:26:48,140 --> 00:26:49,108
Все хорошо?

221
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
Да, а ты?

222
00:26:51,477 --> 00:26:54,380
у меня самое вкусное
черника на этой неделе.

223
00:26:54,580 --> 00:26:56,215
Сладкий, как конфетка.

224
00:26:59,385 --> 00:27:00,987
Я уверен, что они были бы великолепны
в пироге.

225
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
Вы любите печь?

226
00:27:04,757 --> 00:27:06,192
Я уверен, что да.

227
00:27:06,392 --> 00:27:08,427
Моя жена и я
печь всякую всячину.

228
00:27:09,328 --> 00:27:11,097
-[Билл] Привет, Салли.
-[Аллен] Ты занят?

229
00:27:11,297 --> 00:27:12,398
Прямо сейчас?

230
00:27:13,099 --> 00:27:15,702
Нет, я сделал
мои поставки на день.

231
00:27:15,902 --> 00:27:17,036
Хотите войти?

232
00:27:17,236 --> 00:27:18,470
Вы уверены?

233
00:27:18,671 --> 00:27:21,874
Пожалуйста, это сделает меня счастливым.

234
00:27:22,074 --> 00:27:23,209
Давай я выключу двигатель.

235
00:27:23,409 --> 00:27:25,111
[двигатель машины все еще ревет]

236
00:27:36,856 --> 00:27:39,225
[рев прекращается]

237
00:27:39,425 --> 00:27:41,060
[Аллен] День рождения с пирогом.

238
00:27:41,627 --> 00:27:46,098
[Билл] Ты можешь сделать
все, что ты хочешь
в твой день рождения.

239
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
-[Билл] Положи это сюда.
-[Аллен] Так что просто
раскатать так?

240
00:27:49,969 --> 00:27:51,637
[Аллен] Понял. Просто так.

241
00:27:52,504 --> 00:27:53,840
[Билл] Ты никогда не
раньше пекла?

242
00:27:54,040 --> 00:27:56,608
[Аллен] Нет, но с тех пор
передвигаясь сюда,

243
00:27:56,809 --> 00:27:59,178
Я пытался научить себя
как стать лучшим поваром.

244
00:27:59,979 --> 00:28:01,480
[Билл] Еда – для души.

245
00:28:01,680 --> 00:28:02,581
[Аллен] Это правда?

246
00:28:02,782 --> 00:28:03,850
[Билл] Конечно.

247
00:28:05,117 --> 00:28:06,986
Это рецепт моей жены.

248
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
Нам не нужно читать
ни из какой кулинарной книги.

249
00:28:10,522 --> 00:28:12,324
[Аллен]
Ты любишь читать, Билл?

250
00:28:12,524 --> 00:28:16,362
[Билл] Иногда я
люблю читать военные романы,
и мои молитвы.

251
00:28:17,529 --> 00:28:21,267
признаюсь, я подсмотрел
пара таблоидов

252
00:28:21,467 --> 00:28:23,035
в котором я тебя видел.

253
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
[Аллен] Ох.

254
00:28:24,971 --> 00:28:27,974
[Билл] Моя жена была
большой поклонник Элоизы Хейс.

255
00:28:28,174 --> 00:28:29,842
[Аллен] Ты не можешь найти истину
где угодно, Билл,

256
00:28:30,042 --> 00:28:31,710
особенно нет
в этих журналах.

257
00:28:34,146 --> 00:28:35,514
[Билл] Просто разверните это.

258
00:28:37,416 --> 00:28:40,519
Могу я спросить тебя, Аллен...
ты говоришь с Богом?

259
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
[Аллен] Ну, если он существует,

260
00:28:44,857 --> 00:28:46,725
тогда я не знаю
куда он меня ведет.

261
00:28:47,827 --> 00:28:49,428
[Билл] Бог — мой свет,

262
00:28:50,029 --> 00:28:52,865
всегда ведет меня
из безвестности.

263
00:28:53,065 --> 00:28:56,035
Он с тобой
даже когда вы меньше всего этого ожидаете.

264
00:28:56,769 --> 00:29:00,706
Просто оглянись вокруг,
деревья, реки.

265
00:29:01,908 --> 00:29:03,042
Это Бог.

266
00:29:03,575 --> 00:29:06,045
[Билл говорит
на иностранном языке]

267
00:29:09,181 --> 00:29:10,883
Просто положи ягоды
сейчас на сковороде.

268
00:29:14,420 --> 00:29:16,388
-[Аллен] Хорошо.
-[Билл смеется]

269
00:29:20,793 --> 00:29:22,528
[Билл] Спасибо
за то, что впустил меня в свой дом.

270
00:29:23,262 --> 00:29:24,596
Я так тронут.

271
00:29:24,797 --> 00:29:26,665
[Аллен]
О, нет, не упоминай об этом.

272
00:29:26,866 --> 00:29:29,435
Я ценю
ваша доброта, ваша помощь.

273
00:29:29,635 --> 00:29:30,937
Спасибо.

274
00:29:36,408 --> 00:29:38,310
[Билл] Что такое день рождения?
без свечи?

275
00:29:43,749 --> 00:29:45,451
Вам нужно загадать желание.

276
00:29:47,719 --> 00:29:48,654
[удары]

277
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
[Билл] Еще одна глава жизни.

278
00:30:07,840 --> 00:30:09,508
Это вкусно, Билл.
Спасибо.

279
00:30:10,109 --> 00:30:13,312
Ты сделал половину работы.
Это просто мой рецепт.

280
00:30:13,512 --> 00:30:15,081
Нет, нет, правда, это здорово.

281
00:30:17,616 --> 00:30:19,919
Эта черника
изменить ситуацию.

282
00:30:26,425 --> 00:30:30,129
Было ли что-то
ты хотел сделать завтра?

283
00:30:30,329 --> 00:30:34,266
Вообще-то у меня есть один друг,
она живет немного на севере.

284
00:30:34,466 --> 00:30:35,868
Я встретил ее
когда я впервые приехал сюда.

285
00:30:37,503 --> 00:30:40,439
Я подумал, что могу попробовать
и приготовить ужин.

286
00:30:44,010 --> 00:30:47,813
День рождения всегда
хорошее оправдание
для особого случая.

287
00:30:51,350 --> 00:30:54,353
Это было... Это было сложно
быть рядом с другими.

288
00:30:57,623 --> 00:31:02,194
Исцеление не означает
отпуская боль,

289
00:31:05,064 --> 00:31:10,036
это просто означает боль
больше не сможет контролировать тебя.

290
00:31:16,508 --> 00:31:17,910
Ну, уже немного поздно

291
00:31:18,810 --> 00:31:20,612
и у меня есть
вернуться к жене.

292
00:31:20,812 --> 00:31:23,649
Нет, расслабься, расслабься,
наслаждайся своим пирогом.

293
00:31:25,651 --> 00:31:30,022
У нас есть ритуал наблюдения
лотерейные розыгрыши
каждую среду вечером.

294
00:31:31,924 --> 00:31:33,926
надеюсь, у тебя есть
отличный день рождения.

295
00:31:34,660 --> 00:31:35,827
А теперь спокойной ночи.

296
00:31:36,996 --> 00:31:38,097
Спасибо, Билл.

297
00:31:46,272 --> 00:31:47,239
[открытие двери]

298
00:31:49,008 --> 00:31:49,875
[закрытие двери]

299
00:31:50,076 --> 00:31:54,180
[играет медленная музыка]

300
00:32:22,874 --> 00:32:24,810
[музыка стихает, плеск воды]

301
00:32:32,218 --> 00:32:33,885
[рев мотора]

302
00:32:38,390 --> 00:32:39,658
Аллен!

303
00:32:51,237 --> 00:32:55,474
чувак, мы приходили каждый день
чтобы заставить тебя пойти с нами ловить рыбу.

304
00:32:55,674 --> 00:32:57,176
Мы не видели тебя на озере.

305
00:32:58,177 --> 00:33:00,612
[Аллен] Ну, у меня нет
отсутствовал с тех пор, как получил
эта утечка в моей лодке.

306
00:33:00,812 --> 00:33:03,249
я не думаю
Я могу выйти сегодня.
Может, в другой день?

307
00:33:03,449 --> 00:33:04,583
Давай на нашей лодке!

308
00:33:04,783 --> 00:33:05,684
У нас есть место.

309
00:33:06,652 --> 00:33:08,354
[Аллен]
Я не знаю, есть ли у меня время.

310
00:33:08,854 --> 00:33:12,524
Ты говоришь
как мой дедушка Джим,
теперь тащи свою задницу в лодку!

311
00:33:14,193 --> 00:33:15,861
[Дастин]
У тебя больше нет оправданий.

312
00:33:18,630 --> 00:33:20,432
Ты прав. Давай сделаем это.

313
00:33:26,838 --> 00:33:28,340
Хорошо, поехали!

314
00:33:44,723 --> 00:33:46,558
-[рев мотора]
-[Аллен] Вот и мы.

315
00:34:01,807 --> 00:34:02,741
Это весело.

316
00:34:24,530 --> 00:34:26,665
[молчание]

317
00:34:33,372 --> 00:34:34,940
[Дастин] У нас нет
везло всю неделю.

318
00:34:35,607 --> 00:34:39,345
[Кевин] Я имею в виду, у меня есть
небольшой кусочек вчера
но это все.

319
00:34:39,545 --> 00:34:41,247
[Аллен]
Нам просто нужно набраться терпения.

320
00:34:45,384 --> 00:34:47,253
[звон бутылок]

321
00:34:47,453 --> 00:34:49,688
-[Кевин] Хочешь рутбир?
-[Аллен] Нет, я в порядке, спасибо.

322
00:34:51,223 --> 00:34:53,425
[звон бутылок]

323
00:34:56,528 --> 00:34:58,197
Тебе больше нравятся сиськи или попка?

324
00:34:59,398 --> 00:35:00,499
Что?

325
00:35:00,699 --> 00:35:03,202
Сиськи или задница, чувак?

326
00:35:03,235 --> 00:35:05,103
[смеется неловко]
Что это за вопрос?

327
00:35:05,304 --> 00:35:06,272
Мы хотим знать.

328
00:35:09,241 --> 00:35:11,343
[вздыхает] Когда я был в твоем возрасте,

329
00:35:11,543 --> 00:35:14,246
Я думал о своем велосипеде
и мои комиксы.

330
00:35:14,446 --> 00:35:17,249
-Все изменилось.
-Много.

331
00:35:17,449 --> 00:35:18,650
Просто скажите нам.

332
00:35:21,387 --> 00:35:24,055
Доброта – это то, что действительно имеет значение.

333
00:35:24,256 --> 00:35:26,692
-[оба вздыхают]
-Это полная чушь
и ты это знаешь...

334
00:35:26,892 --> 00:35:27,959
-[шест шатается]
-О, у меня кое-что есть!

335
00:35:28,160 --> 00:35:29,795
-Ой.
-[Кевин] Ни за что!

336
00:35:29,995 --> 00:35:31,763
О, намотай это,
это, наверное, форель!

337
00:35:31,963 --> 00:35:33,199
Ой. Это тяжело.

338
00:35:33,399 --> 00:35:34,800
Ты не так уж стар,
ты получил это!

339
00:35:35,000 --> 00:35:36,134
[Аллен] Хочешь попробовать?

340
00:35:37,469 --> 00:35:40,806
-[Кевин ворчит]
-[Дастин]
Просто верните ему это,

341
00:35:41,006 --> 00:35:42,274
-мы не можем это оставить!
-Ладно, окей.

342
00:35:42,474 --> 00:35:43,809
-[Кевин] Хорошо.
-[Аллен] Почти понял.

343
00:35:44,009 --> 00:35:45,277
[Кевин] Давай!

344
00:35:45,477 --> 00:35:46,578
-[Аллен] Почти понял.
-Продолжайте шататься!

345
00:35:46,778 --> 00:35:48,214
-Ну давай же!
-[Аллен] Почти понял.

346
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
Ой!

347
00:35:50,349 --> 00:35:51,650
-[Аллен] Ох.
-[стук столба]

348
00:35:52,984 --> 00:35:53,952
Вау.

349
00:35:59,491 --> 00:36:01,627
Что это за рыба?

350
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
[хлопает хвостом]

351
00:36:13,539 --> 00:36:17,343
Вау. моего отца
не поверю этому.

352
00:36:17,376 --> 00:36:19,177
Он говорит, что там была только форель.

353
00:36:19,378 --> 00:36:21,380
Ну не верь
все, что тебе говорят.

354
00:36:22,047 --> 00:36:24,516
Мы должны бросить это обратно
в воду, прежде чем он умрет.

355
00:36:24,716 --> 00:36:26,385
-[Аллен] Да.
-[Кевин] Подожди,
давайте сначала дадим ему имя.

356
00:36:28,554 --> 00:36:29,521
[Дастин] Как насчет...

357
00:36:31,790 --> 00:36:34,726
Гертруда? Это слишком красиво
быть мальчиком.

358
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Это забавное имя.

359
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
Легко, вот.

360
00:36:42,834 --> 00:36:43,869
[плескание воды]

361
00:36:44,069 --> 00:36:45,571
[Дастин] Пока, Гертруда!

362
00:36:51,710 --> 00:36:53,078
[Кевин] Давайте отпразднуем.

363
00:36:54,212 --> 00:36:56,815
Я приготовил очень хороший пирог
вчера. Я могу принести тебе немного.

364
00:36:58,817 --> 00:37:00,952
Почему бы нам просто не съесть это?
у тебя дома?

365
00:37:00,986 --> 00:37:01,887
Конечно.

366
00:37:03,355 --> 00:37:05,691
Ты серьезно все еще хочешь
потусоваться с нами?

367
00:37:07,192 --> 00:37:08,159
[Аллен] Да.

368
00:37:10,696 --> 00:37:11,663
Пойдем.

369
00:37:18,737 --> 00:37:20,071
[Кевин] Значит, ты много печешь?

370
00:37:20,272 --> 00:37:22,308
Нет, вообще-то нет.

371
00:37:22,508 --> 00:37:24,209
Так зачем ты испекла пирог?

372
00:37:25,176 --> 00:37:26,845
Потому что сегодня мой день рождения.

373
00:37:27,513 --> 00:37:30,349
Ой! Ты не сказал нам
это был твой день рождения!

374
00:37:31,216 --> 00:37:33,184
Наверное, поэтому
ты поймал такую хорошую рыбу.

375
00:37:33,385 --> 00:37:34,620
Должно быть, это знак.

376
00:37:35,287 --> 00:37:36,855
Что вы знаете о знаках?

377
00:37:37,055 --> 00:37:40,058
Эх, не так уж и много, моя мама
читает книги о них.

378
00:37:40,091 --> 00:37:41,059
Ой.

379
00:37:42,361 --> 00:37:43,629
Я верю в магию.

380
00:37:45,397 --> 00:37:48,233
Его волшебные трюки заставят вас
черт возьми!

381
00:37:48,434 --> 00:37:51,069
[смеется] Я бы хотел их увидеть
один день.

382
00:37:51,870 --> 00:37:53,572
Да, я покажу тебе.

383
00:37:55,541 --> 00:37:59,144
Черт, этот дом потрясающий.

384
00:37:59,945 --> 00:38:01,380
Ты живешь здесь совсем один?

385
00:38:01,580 --> 00:38:04,550
О да, с моей собакой.

386
00:38:04,750 --> 00:38:05,951
-Уоу.
-Давай.

387
00:38:10,656 --> 00:38:13,692
Если бы я был на твоем месте, я бы сделал
все мои друзья приходят
и тусоваться.

388
00:38:13,725 --> 00:38:14,726
Ага.

389
00:38:14,926 --> 00:38:16,294
Так что же ты делаешь в одиночестве?

390
00:38:16,495 --> 00:38:18,296
Я делаю то же самое, что и вы, ребята.

391
00:38:18,497 --> 00:38:20,566
Но мы есть друг у друга.

392
00:38:20,766 --> 00:38:23,268
Что, ты не думаешь, что сможешь
быть счастливым самостоятельно?

393
00:38:23,469 --> 00:38:24,503
Я не знаю!

394
00:38:32,344 --> 00:38:34,746
Это выглядит ооочень хорошо.

395
00:38:34,946 --> 00:38:37,148
я голоден
как сукин сын.

396
00:38:37,349 --> 00:38:39,017
[Аллен] Давай, расставь тарелки.

397
00:38:47,025 --> 00:38:48,026
Ага!

398
00:38:51,096 --> 00:38:52,297
Давайте копаться!

399
00:38:54,466 --> 00:38:57,168
Вы когда-нибудь хотели детей?

400
00:38:57,369 --> 00:38:59,170
Э... Да, я это сделал.

401
00:38:59,371 --> 00:39:02,908
Так почему же ты этого не сделал?

402
00:39:03,475 --> 00:39:06,445
Ну, мы... Мы собирались.

403
00:39:09,848 --> 00:39:12,117
Мы забыли спеть Аллена
«С Днем Рождения»!

404
00:39:12,317 --> 00:39:14,319
Дерьмо. Ты прав.

405
00:39:14,520 --> 00:39:16,822
[оба ребенка]
*С днем рождения тебя*

406
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
*С днем рождения тебя*

407
00:39:20,058 --> 00:39:23,194
*С днем рождения, дорогой Аллен*

408
00:39:23,395 --> 00:39:26,297
*С днем рождения тебя*

409
00:39:26,498 --> 00:39:28,700
Только для этого,
Я должен тебе волшебный трюк.

410
00:39:28,900 --> 00:39:31,803
Хорошо. У вас есть монета?

411
00:39:32,003 --> 00:39:33,171
Ох, позвольте мне проверить.

412
00:39:39,177 --> 00:39:41,046
-Это подойдет?
-Ага.

413
00:39:45,250 --> 00:39:47,653
О, да, я вроде знаю
как ты это сделал.

414
00:39:47,853 --> 00:39:49,655
Ладно, я просто проверял тебя.

415
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
Подуй на это.

416
00:39:53,358 --> 00:39:54,493
[удары]

417
00:39:54,693 --> 00:39:56,027
Хорошо, хорошо.

418
00:39:58,864 --> 00:40:01,332
А теперь мы собираемся просто...
Где сейчас монета?

419
00:40:03,168 --> 00:40:04,670
Я не знаю, в твоем кармане?

420
00:40:05,270 --> 00:40:06,872
Откуси кусочек пирога.

421
00:40:09,240 --> 00:40:11,577
-Ты серьезно?
-Давай, иди.

422
00:40:23,254 --> 00:40:27,893
[дети тихо смеются]

423
00:40:28,093 --> 00:40:29,995
[дети громко смеются]

424
00:40:30,195 --> 00:40:31,963
Как, черт возьми, ты это сделал?

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
Я же тебе говорил, ты обосрешься!

426
00:40:35,901 --> 00:40:38,069
-Я не верю.
Как ты...
-Шшш, шшш.

427
00:40:38,269 --> 00:40:41,707
Волшебники никогда
раскрыть свои тайны,
ты должен это знать.

428
00:40:46,244 --> 00:40:47,212
Хорошо.

429
00:40:51,116 --> 00:40:52,417
[Аллен] Я поражен.

430
00:40:55,453 --> 00:40:57,422
Что ты хочешь сделать
когда ты вырастешь?

431
00:40:57,623 --> 00:41:01,126
Мм... Может быть, я буду волшебником
или заняться недвижимостью.

432
00:41:01,326 --> 00:41:02,427
Кто знает?

433
00:41:03,795 --> 00:41:05,230
Я просто хочу сделать что-нибудь веселое!

434
00:41:05,897 --> 00:41:08,033
Ну главное сделать
что-то, что ты любишь делать.

435
00:41:08,233 --> 00:41:09,635
-Ой!
-9-7!

436
00:41:15,240 --> 00:41:16,975
Каково было быть боссом?

437
00:41:17,175 --> 00:41:20,345
Это было стрессово. У людей есть
большие надежды на тебя.

438
00:41:22,013 --> 00:41:23,949
Было ли здорово иметь людей
сфотографироваться?

439
00:41:23,982 --> 00:41:25,483
[ворчит]

440
00:41:25,517 --> 00:41:26,618
[ворчит]

441
00:41:27,686 --> 00:41:30,689
Они фотографировали
Элоизы, я только что случился
быть в них.

442
00:41:32,591 --> 00:41:35,627
Но это должно быть здорово знать
все эти известные люди?

443
00:41:35,661 --> 00:41:36,662
Э-э...

444
00:41:37,596 --> 00:41:40,599
У меня не было настоящих друзей,
если это вам о чем-нибудь говорит.

445
00:41:41,166 --> 00:41:44,135
Людей в моем бизнесе заботило только
о тебе, если бы это было хорошо
для них.

446
00:41:45,270 --> 00:41:47,305
Вы, ребята,
очень повезло, что мы есть друг у друга.

447
00:41:49,107 --> 00:41:50,041
Мы знаем.

448
00:41:52,477 --> 00:41:56,414
-[Аллен] Ох.
-Ууу! 10-7, игровое очко.

449
00:41:56,615 --> 00:42:00,118
Нам нужно заняться этим, Кевин.
У моей мамы
ее друзья пришли.

450
00:42:00,786 --> 00:42:03,021
Дай мне секунду,
позвольте мне надрать ему задницу!

451
00:42:05,891 --> 00:42:06,858
Да!

452
00:42:08,660 --> 00:42:12,263
11-7. Ты позволил мне выиграть?
просто потому, что я ребенок?

453
00:42:12,964 --> 00:42:14,465
Нет, это не было бы
для меня любое развлечение.

454
00:42:15,701 --> 00:42:16,968
[Дастин] Давай пообщаемся завтра?

455
00:42:18,136 --> 00:42:19,070
Конечно.

456
00:42:19,871 --> 00:42:21,807
[молчание]

457
00:42:48,700 --> 00:42:50,201
[Аллен]
Я приготовила кое-что сегодня вечером.

458
00:42:52,437 --> 00:42:54,439
я должен быть тем
готовлю для тебя.

459
00:42:56,775 --> 00:42:59,377
Это выглядит великолепно, спасибо.

460
00:43:16,427 --> 00:43:17,395
Что вы думаете?

461
00:43:24,535 --> 00:43:25,470
Это вкусно

462
00:43:26,805 --> 00:43:28,606
но это даже лучше
с бокалом вина.

463
00:43:32,744 --> 00:43:33,812
Мне не следует пить.

464
00:43:35,613 --> 00:43:37,716
Давай, ты можешь выпить один стакан.

465
00:43:37,916 --> 00:43:39,050
Нет, это неправильно.

466
00:43:42,654 --> 00:43:43,621
Хорошо.

467
00:43:51,930 --> 00:43:53,464
[вздыхает]

468
00:43:53,665 --> 00:43:56,601
Это слишком формально, можем ли мы поесть?
в гостиной?

469
00:43:56,802 --> 00:43:58,003
Сыграйте несколько мелодий.

470
00:44:00,305 --> 00:44:03,308
["Плачу каждую ночь
(Эти глаза)» играет]

471
00:44:05,143 --> 00:44:06,144
[смеется]

472
00:44:14,119 --> 00:44:16,587
[женщина смеется]

473
00:44:22,627 --> 00:44:24,996
[женщина]
Когда я смогу услышать твою музыку?

474
00:44:25,030 --> 00:44:26,832
Нет, нет, нет,
эта штука только для меня.

475
00:44:27,032 --> 00:44:28,333
Что, тебе это не нравится?

476
00:44:28,533 --> 00:44:31,502
Это приятно...
Ты знаешь, что я люблю петь?

477
00:44:31,703 --> 00:44:33,939
-Ты мне этого никогда не говорил!
-Конечно!

478
00:44:34,139 --> 00:44:38,176
Когда я впервые встретил тебя, я бы
петь в баре по выходным.

479
00:44:38,209 --> 00:44:39,510
Боже мой, дай мне услышать это!

480
00:44:39,711 --> 00:44:41,146
Вы с ума сошли?

481
00:44:41,346 --> 00:44:43,181
Ты думаешь, я просто
собираешься спеть для тебя?

482
00:44:43,381 --> 00:44:44,649
Ты не будешь
даже покажи мне свою музыку.

483
00:44:44,850 --> 00:44:46,551
Я вытащу это из тебя.

484
00:44:50,989 --> 00:44:52,657
Мы выпили целую бутылку, Аллен!

485
00:44:52,858 --> 00:44:54,960
Что? Нет никакого способа.

486
00:44:55,160 --> 00:44:56,962
[женщина смеется] Мы сделали.

487
00:44:59,030 --> 00:44:59,998
Мы сделали.

488
00:45:00,966 --> 00:45:03,334
Мне нравится, что ты пьян. Ты смешной.

489
00:45:04,535 --> 00:45:08,139
[смеется] Когда это было
последний раз, когда ты пил?

490
00:45:12,177 --> 00:45:13,511
Эм-м-м...

491
00:45:13,711 --> 00:45:16,748
[музыка продолжает играть
на меньшей громкости]

492
00:45:25,356 --> 00:45:26,357
С моей женой.

493
00:45:36,267 --> 00:45:37,402
Я мог бы что-нибудь сделать.

494
00:45:39,905 --> 00:45:42,273
Ты любил ее, и она это знала.

495
00:45:48,947 --> 00:45:49,915
Я сделал.

496
00:45:52,083 --> 00:45:53,919
Просто не так
она хотела, чтобы я это сделал.

497
00:45:56,687 --> 00:45:58,023
Не так, как мне следовало бы.

498
00:46:07,698 --> 00:46:08,766
Я мог бы остановить это.

499
00:46:10,568 --> 00:46:12,037
Не говори так, Аллен.

500
00:46:16,207 --> 00:46:17,342
Да, она ушла.

501
00:46:17,542 --> 00:46:19,744
[музыка стихает]

502
00:46:22,613 --> 00:46:23,648
Она любила тебя.

503
00:46:26,885 --> 00:46:28,553
Ей было так больно.

504
00:46:30,255 --> 00:46:31,489
Перестаньте винить себя.

505
00:46:33,058 --> 00:46:34,225
[плачет]

506
00:46:44,235 --> 00:46:45,736
Она собиралась родить нашего ребенка.

507
00:46:51,409 --> 00:46:52,577
[рыдает]

508
00:47:11,796 --> 00:47:13,932
[звонит телефон]

509
00:47:17,368 --> 00:47:19,437
[всхлипывает] Мне очень жаль.

510
00:47:20,205 --> 00:47:21,172
Это...

511
00:47:25,843 --> 00:47:26,844
[Аллен] Алло?

512
00:47:30,448 --> 00:47:31,616
Привет? Кто-нибудь есть?

513
00:47:33,952 --> 00:47:35,053
[вздыхает]

514
00:47:38,957 --> 00:47:40,525
Куда ты пошел?

515
00:47:40,558 --> 00:47:41,726
[Аллен] Чтобы ответить на звонок.

516
00:47:43,161 --> 00:47:44,262
Что?

517
00:47:44,862 --> 00:47:47,532
Забудь это. Можем ли мы просто попробовать
и хорошо провести время?

518
00:47:48,900 --> 00:47:50,801
-Хочешь потанцевать?
-Ага.

519
00:47:51,002 --> 00:47:52,737
-[женщина смеется]
-Да.

520
00:47:54,172 --> 00:47:56,841
-[Играет "Вида Антига"]
-О, это один
из моих любимых.

521
00:47:57,042 --> 00:47:58,910
Хорошо. [смеется]

522
00:48:04,482 --> 00:48:05,984
Подожди, подожди, подожди.

523
00:48:53,531 --> 00:48:55,266
Эй, давай сыграем в шахматы.

524
00:48:56,901 --> 00:48:58,069
Давай, я тебе покажу.

525
00:49:01,973 --> 00:49:04,142
[музыка продолжает играть]

526
00:49:06,144 --> 00:49:07,312
Итак, это пешка.

527
00:49:07,878 --> 00:49:11,049
Он перемещается на одну или две клетки
и, эээ...

528
00:49:11,249 --> 00:49:13,018
И он захватывает по диагонали.

529
00:49:13,218 --> 00:49:14,852
Ох, это король,

530
00:49:15,053 --> 00:49:16,554
типа, только один квадрат.

531
00:49:16,754 --> 00:49:19,190
Э-э, это... ладья.

532
00:49:19,390 --> 00:49:21,692
Вертикально или горизонтально.

533
00:49:21,892 --> 00:49:24,295
Ох, это... рыцарь.

534
00:49:24,495 --> 00:49:25,563
Это сложный вопрос.

535
00:49:25,763 --> 00:49:27,298
Он может двигаться только в форме буквы L.

536
00:49:27,498 --> 00:49:29,600
и это может пойти
над моими и твоими фигурами,

537
00:49:29,800 --> 00:49:31,102
это единственный
что может это сделать.

538
00:49:31,302 --> 00:49:32,803
Вот и все, это
это королева,

539
00:49:33,004 --> 00:49:34,405
теперь это
твоя самая мощная пьеса,

540
00:49:34,605 --> 00:49:36,941
он может двигаться куда хочет.

541
00:49:37,142 --> 00:49:39,777
Ох, это просто
игра стратегия,

542
00:49:39,977 --> 00:49:41,812
речь идет о планировании
твой следующий шаг

543
00:49:42,013 --> 00:49:45,116
и думаю на будущее, и, эээ...

544
00:49:45,316 --> 00:49:47,252
[женщина смеется]

545
00:49:54,259 --> 00:49:55,193
Подожди здесь.

546
00:49:57,462 --> 00:49:59,430
[музыка продолжает играть]

547
00:50:06,537 --> 00:50:07,805
Я только что получил новую камеру.

548
00:50:10,108 --> 00:50:11,076
Улыбка!

549
00:50:11,276 --> 00:50:13,244
Я выгляжу красивее, когда злюсь.

550
00:50:13,944 --> 00:50:16,747
-Пожалуйста, пожалуйста, давай,
встать на пол.
-Хорошо сейчас.

551
00:50:16,947 --> 00:50:18,783
Ну давай же. Замечательно.

552
00:50:18,983 --> 00:50:22,420
[щелкает затвор]

553
00:50:22,620 --> 00:50:24,255
-[оба смеются]
-[Аллен] Это здорово.

554
00:50:24,455 --> 00:50:28,193
[затвор продолжает щелкать,
музыка продолжает играть]

555
00:50:33,398 --> 00:50:36,000
Это здорово, это фантастика.

556
00:50:37,568 --> 00:50:39,237
Давайте позаботимся об этом.

557
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
[Аллен]
Да, да, это здорово!

558
00:50:48,979 --> 00:50:49,914
[щелкает затвор]

559
00:50:51,482 --> 00:50:52,417
[Аллен] Да!

560
00:50:54,018 --> 00:50:56,887
[щелкает затвор, Аллен бормочет]

561
00:50:59,390 --> 00:51:01,126
-[Аллен] Фантастика.
-[женщина смеется]

562
00:51:01,326 --> 00:51:03,027
[щелкает затвор, музыка стихает]

563
00:51:05,663 --> 00:51:06,997
[Аллен] Поверни голову.

564
00:51:07,998 --> 00:51:08,933
[щелкает затвор]

565
00:51:16,374 --> 00:51:18,576
[молчание]

566
00:51:44,202 --> 00:51:45,136
Мне очень жаль.

567
00:51:48,739 --> 00:51:49,974
Так не может быть.

568
00:51:54,579 --> 00:51:55,546
Мы просто друзья.

569
00:52:00,151 --> 00:52:01,652
Я знаю, что это требует времени.

570
00:52:03,488 --> 00:52:04,922
Но я здесь, чтобы помочь тебе исцелиться.

571
00:52:08,993 --> 00:52:10,428
Я вижу путь
ты смотришь на меня, Аллен.

572
00:52:10,628 --> 00:52:11,662
[Аллен] Я не могу!

573
00:52:24,275 --> 00:52:25,276
[Аллен] Мне очень жаль!

574
00:52:29,447 --> 00:52:33,017
[играет медленная музыка]

575
00:52:51,702 --> 00:52:53,704
[рев мотора]

576
00:53:06,551 --> 00:53:07,652
[двигатель останавливается]

577
00:53:13,057 --> 00:53:14,792
Хорошо, это дом.

578
00:53:18,629 --> 00:53:20,298
-Хочешь подняться сюда?
-Ага.

579
00:53:25,736 --> 00:53:28,806
[Дастин ворчит]

580
00:53:34,712 --> 00:53:35,846
[Дастин] Хорошо.

581
00:53:36,914 --> 00:53:37,982
Посмотри, есть ли он там.

582
00:53:38,916 --> 00:53:40,017
Стоит попробовать.

583
00:53:48,593 --> 00:53:50,094
[стук]

584
00:53:51,929 --> 00:53:52,897
Аллен!

585
00:53:54,332 --> 00:53:55,366
[выдыхает]

586
00:54:08,913 --> 00:54:09,880
[Кевин вздыхает]

587
00:54:19,757 --> 00:54:21,158
-О, вот и ты.
-Как дела, ребята?

588
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
[Дастин] Как прошло остальное?
твоего дня рождения?

589
00:54:22,927 --> 00:54:24,161
Это было... хорошо.

590
00:54:24,362 --> 00:54:26,263
Мы не чувствуем
как рыбалка сегодня.

591
00:54:26,464 --> 00:54:28,666
Да, я чувствую, что
раз уж мы поймали такую вкусную рыбу

592
00:54:28,866 --> 00:54:31,536
что это разрушит нашу удачу
в следующий раз, если мы переусердствуем.

593
00:54:32,737 --> 00:54:34,204
Это хороший образ мышления.

594
00:54:34,405 --> 00:54:35,673
ты хочешь
поиграть с нами в игру?

595
00:54:35,873 --> 00:54:36,907
[Аллен] Что за игра?

596
00:54:37,107 --> 00:54:38,509
Мы не уверены,

597
00:54:38,709 --> 00:54:40,445
мы думали
может быть ты знал какие-нибудь игры?

598
00:54:40,645 --> 00:54:42,613
Как будто ты играл
когда ты был моложе.

599
00:54:43,714 --> 00:54:45,950
[Аллен] Ну, мы использовали
сыграть что-нибудь
как прятки

600
00:54:46,150 --> 00:54:48,386
но с ковбоями и индейцами.

601
00:54:48,586 --> 00:54:50,321
Это звучит довольно круто!

602
00:54:54,091 --> 00:54:55,960
Подожди здесь,
Я думаю, что у меня может быть что-то.

603
00:55:57,655 --> 00:55:59,289
[Аллен]
Что вы думаете, ребята, а?

604
00:55:59,490 --> 00:56:00,991
-[Кевин] Отлично!
-Я хочу ковбойскую шляпу!

605
00:56:01,191 --> 00:56:02,860
Вы можете быть индейцем.

606
00:56:03,060 --> 00:56:06,263
-Почему я всегда плохой парень?
-[Аллен] Мы можем работать по очереди.

607
00:56:06,464 --> 00:56:08,298
Хорошо, ты можешь быть ковбоем.

608
00:56:08,499 --> 00:56:09,667
-[Аллен] Вот.
-[Кевин] Спасибо.

609
00:56:11,502 --> 00:56:13,137
[Аллен] Обернись. Хорошо.

610
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
[Дастин] Мм.

611
00:56:21,045 --> 00:56:22,146
[Аллен] Подожди секунду.

612
00:56:24,214 --> 00:56:25,182
Хорошо.

613
00:56:26,083 --> 00:56:30,988
[Кевин] Раз, два,
три, четыре, пять,

614
00:56:31,188 --> 00:56:36,193
шесть, семь, восемь, девять, десять.

615
00:56:37,094 --> 00:56:40,765
[с западным акцентом]
Готов или нет, я иду!

616
00:56:42,099 --> 00:56:44,268
Пых, пых.

617
00:56:46,336 --> 00:56:48,238
[дует дважды]

618
00:57:15,900 --> 00:57:16,867
[нюхает]

619
00:57:19,737 --> 00:57:22,807
Я чувствую запах денег.

620
00:57:40,224 --> 00:57:41,158
[Дастин ворчит]

621
00:57:57,742 --> 00:57:59,043
Я понял тебя!

622
00:57:59,243 --> 00:58:01,145
Виновный! Виновный!

623
00:58:01,345 --> 00:58:03,047
Я... я клянусь
Я ничего не делал!

624
00:58:03,247 --> 00:58:05,215
Я ничего не делал!
Я не... Ух!

625
00:58:05,249 --> 00:58:06,684
[ворчит]

626
00:58:07,351 --> 00:58:09,053
-[Кевин злобно смеётся]
-[Дастин ворчит]

627
00:58:09,086 --> 00:58:11,288
Урх...

628
00:58:12,657 --> 00:58:16,426
Ладно, ладно, может быть
это была не лучшая идея.

629
00:58:16,627 --> 00:58:17,795
Давайте сделаем что-нибудь еще.

630
00:58:17,828 --> 00:58:18,996
Ну давай же.

631
00:58:19,196 --> 00:58:20,264
Это было прекрасно.

632
00:58:20,464 --> 00:58:21,532
[Аллен] Вернитесь в дом.

633
00:58:22,767 --> 00:58:24,168
Пойдем, добрый человек.

634
00:58:24,368 --> 00:58:27,104
[играет медленная музыка]

635
00:58:35,613 --> 00:58:36,814
Хорошо, Кевин, включи это.

636
00:58:38,949 --> 00:58:40,951
[играет на фортепиано]

637
00:58:41,151 --> 00:58:43,120
Да, да,
продолжай, продолжай.

638
00:58:52,797 --> 00:58:53,698
Вы хотите большего?

639
00:58:53,898 --> 00:58:54,932
Э, нет, я в порядке.

640
00:58:55,132 --> 00:58:56,133
Ты в порядке?

641
00:58:56,834 --> 00:58:58,869
Мне нравится поострее!

642
00:58:59,069 --> 00:59:02,539
Я ненавижу острую пищу, она заставляет меня
хочу принять жировые дампы.

643
00:59:02,740 --> 00:59:03,808
[Кевин смеется]

644
00:59:04,709 --> 00:59:07,444
Моя мама всегда готовит креольскую еду
дома, и это очень остро.

645
00:59:07,645 --> 00:59:09,714
Ты можешь это сделать
настолько острый, насколько вы хотите.

646
00:59:09,914 --> 00:59:12,049
[говорит по-креольски]

647
00:59:12,082 --> 00:59:13,483
[смеется]

648
00:59:14,318 --> 00:59:16,987
Это очень плохое слово
на креольском языке.

649
00:59:17,187 --> 00:59:19,690
[медленная музыка продолжается]

650
00:59:19,890 --> 00:59:22,893
Он никогда не ездил на велосипеде самостоятельно.

651
00:59:23,093 --> 00:59:26,731
Мой отец сказал, что покажет мне
но у него никогда не было на это времени.

652
00:59:27,765 --> 00:59:29,600
Мои двоюродные братья научили меня
когда мне было около семи.

653
00:59:33,237 --> 00:59:35,372
Но у меня есть
хотя самокат дома.

654
00:59:35,572 --> 00:59:37,574
[медленная музыка продолжается]

655
00:59:49,854 --> 00:59:51,555
-Они такие хорошие.
-Угу.

656
00:59:53,457 --> 00:59:54,591
Вкусно, бро.

657
00:59:57,227 --> 00:59:58,996
[Дастин] Спасибо
за желание потусоваться с нами

658
00:59:59,196 --> 01:00:01,065
хоть ты и взрослый.

659
01:00:04,401 --> 01:00:06,436
Спасибо за желание
потусоваться со мной.

660
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
[медленная музыка продолжается]

661
01:00:49,646 --> 01:00:52,249
[бить звуки каждый раз
Кевин нажимает кнопку]

662
01:00:58,288 --> 01:01:00,758
Это трюк моего дедушки
научил меня, когда я был ребенком.

663
01:01:02,359 --> 01:01:03,728
Можете ли вы почувствовать
вес велосипеда?

664
01:01:03,928 --> 01:01:04,795
[Дастин] Да.

665
01:01:04,995 --> 01:01:06,931
Другая сторона. Теперь отпусти.

666
01:01:07,131 --> 01:01:09,133
[Дастин ворчит]

667
01:01:09,333 --> 01:01:10,300
Ты в порядке?

668
01:01:10,868 --> 01:01:11,936
Нога на педали.

669
01:01:13,637 --> 01:01:14,671
Я просто тебя потяну.

670
01:01:16,306 --> 01:01:17,574
Устойчивость, баланс.

671
01:01:17,775 --> 01:01:19,509
-[Дастин] Да.
-Неплохо.

672
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
[Дастин] Хорошо.

673
01:01:23,013 --> 01:01:24,314
-Да!
-[Кевин] Ура!

674
01:01:24,514 --> 01:01:25,983
-[Аллен] Ура!
-[Дастин] Я делаю это!

675
01:01:26,183 --> 01:01:27,785
-[Кевин аплодирует]
-[Аллен] Ты делаешь это! Ага!

676
01:01:27,818 --> 01:01:29,053
Ву!

677
01:01:31,188 --> 01:01:34,424
*Иисус любит меня*

678
01:01:34,624 --> 01:01:36,660
*Это я знаю*

679
01:01:37,361 --> 01:01:39,930
*Для Библии*

680
01:01:40,130 --> 01:01:42,466
*Говорит мне так*

681
01:01:42,666 --> 01:01:44,634
*Маленькие*

682
01:01:44,835 --> 01:01:47,938
*Ему принадлежат*

683
01:01:47,972 --> 01:01:49,974
*Они слабые*

684
01:01:50,174 --> 01:01:53,277
*Но Он сильный*

685
01:01:53,310 --> 01:01:57,581
*Да, Иисус любит меня*

686
01:01:58,348 --> 01:02:02,186
*Да, Иисус любит меня*

687
01:02:03,087 --> 01:02:07,391
*Да, Иисус любит меня*

688
01:02:07,591 --> 01:02:11,595
*Библия говорит мне так*

689
01:02:14,531 --> 01:02:15,499
[Аллен] Это было прекрасно.

690
01:02:16,200 --> 01:02:17,401
Где ты научился петь?

691
01:02:18,068 --> 01:02:19,703
[вздыхает] В церкви.

692
01:02:19,904 --> 01:02:22,239
Мой пастор говорит, что я натурал.

693
01:02:22,439 --> 01:02:23,440
[Аллен] Да, конечно.

694
01:02:25,175 --> 01:02:26,877
Это было действительно потрясающе, Кевин.

695
01:02:27,711 --> 01:02:28,678
Спасибо.

696
01:02:29,613 --> 01:02:31,515
[Кевин] Я поджарю
мой зефир теперь.

697
01:02:34,785 --> 01:02:36,586
Что в сумке?
Очередной магический трюк?

698
01:02:37,454 --> 01:02:39,389
О боже, это лучше, чем магия.

699
01:02:39,589 --> 01:02:41,291
Да ладно, что может быть
лучше, чем магия?

700
01:02:44,094 --> 01:02:45,029
Давайте покажем ему.

701
01:02:45,229 --> 01:02:46,196
[Кевин ворчит]

702
01:02:48,899 --> 01:02:50,767
[расстегивание молнии]

703
01:02:52,536 --> 01:02:55,472
[Дастин] Мы их получили.
из местной резервации,
немного севернее.

704
01:02:57,707 --> 01:02:59,944
Знаешь, мы не можем их зажечь,
это слишком опасно.

705
01:03:00,144 --> 01:03:02,012
Мы все время делаем их одни.

706
01:03:02,779 --> 01:03:05,349
Да, не волнуйся,
мы знаем трюки.

707
01:03:05,549 --> 01:03:07,251
[Аллен] Это не очень хорошая идея.

708
01:03:07,952 --> 01:03:10,320
Дедушка Аллен снова за дело.

709
01:03:12,122 --> 01:03:14,091
Как насчет этого?

710
01:03:14,124 --> 01:03:16,894
Ты делаешь их для нас
и мы можем посмотреть.

711
01:03:17,094 --> 01:03:18,795
Таким образом, мы не
приблизиться к ним.

712
01:03:20,564 --> 01:03:23,033
Вот дерьмо! [удары]

713
01:03:23,233 --> 01:03:25,669
Это звучит справедливо! Давай, Аллен!

714
01:03:28,138 --> 01:03:31,741
Хорошо. Это небезопасно
чтобы сделать их здесь.

715
01:03:34,244 --> 01:03:36,380
Но...

716
01:03:36,580 --> 01:03:38,415
Я думаю, что знаю место
куда мы можем пойти.

717
01:03:40,350 --> 01:03:41,751
[сверкающий]

718
01:03:41,952 --> 01:03:45,789
-[дети] Ого!
-[взрыв фейерверка]

719
01:03:45,990 --> 01:03:47,791
Это потрясающе!

720
01:03:49,960 --> 01:03:50,928
[Кевин смеется]

721
01:03:57,101 --> 01:04:00,304
-Это выглядит большим!
-Вы видели это?
Это там.

722
01:04:00,504 --> 01:04:02,672
[фейерверки продолжают взрываться]

723
01:04:29,633 --> 01:04:30,834
-[сверкающий]
-Эй!

724
01:04:31,035 --> 01:04:33,503
[кричит] Ой! Мой глаз!

725
01:04:33,703 --> 01:04:36,540
-[кричит]
-Я понял, окей,
позвольте мне получить это.

726
01:04:36,740 --> 01:04:38,475
-Позволь мне это получить.
-[продолжает кричать]

727
01:04:38,675 --> 01:04:40,210
Возьми воду
с переднего сиденья!

728
01:04:40,410 --> 01:04:43,347
[Дастин кричит от боли]

729
01:04:54,424 --> 01:04:56,360
[Аллен] Кевин, оставайся здесь.

730
01:04:56,560 --> 01:04:59,396
-[Дастин кричит]
-[Аллен] Можем ли мы получить помощь?
пожалуйста?

731
01:04:59,596 --> 01:05:00,597
Что случилось?

732
01:05:02,432 --> 01:05:05,002
-Ладно, пойдем со мной, дорогая.
-[плачет] Хорошо.

733
01:05:06,770 --> 01:05:08,138
У тебя будет
остаться здесь, сэр.

734
01:05:08,338 --> 01:05:12,209
[Дастин кричит и плачет]

735
01:05:16,613 --> 01:05:18,048
[молчание]

736
01:05:28,792 --> 01:05:30,360
[женщина] Аллен?

737
01:05:30,394 --> 01:05:31,895
Да?

738
01:05:32,096 --> 01:05:33,230
Я Аннелиза.

739
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
Мать Дастина?

740
01:05:36,633 --> 01:05:38,635
-Ой, мне очень жаль, я...
-Нет.

741
01:05:39,369 --> 01:05:40,270
Пожалуйста.

742
01:05:41,438 --> 01:05:44,374
Это послужит ему уроком.
Вы знаете, какими могут быть дети.

743
01:05:46,076 --> 01:05:47,911
Иногда им приходится учиться
самостоятельно.

744
01:05:48,612 --> 01:05:51,681
It was completely my fault.
Это было очень безответственно.

745
01:05:51,881 --> 01:05:53,317
Не волнуйся, Аллен.

746
01:05:54,251 --> 01:05:57,021
Я знаю, ты бы это сделал
никогда не делай ничего, чтобы поставить
дети в опасности.

747
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
Доктор говорит, что это займет
месяцы на выздоровление.

748
01:06:01,625 --> 01:06:04,894
Ему повезло, что этого не произошло
полностью ослепить его.

749
01:06:05,095 --> 01:06:07,631
Это даст ему
время задуматься.

750
01:06:07,831 --> 01:06:09,733
-Я чувствую себя ужасно.
-Нет.

751
01:06:11,235 --> 01:06:13,270
Ты не заслуживаешь
чувствовать себя так.

752
01:06:14,438 --> 01:06:16,340
Не в голове
что ты был в

753
01:06:17,574 --> 01:06:19,143
после смерти Элоизы.

754
01:06:21,745 --> 01:06:22,912
[Аннелиза вздыхает]

755
01:06:23,747 --> 01:06:26,950
Прекрасная душа
ушел слишком рано.

756
01:06:29,986 --> 01:06:31,321
Извините, я...

757
01:06:32,689 --> 01:06:34,124
Я был одним из ее самых больших поклонников.

758
01:06:35,625 --> 01:06:37,327
Она значила для меня весь мир.

759
01:06:38,162 --> 01:06:40,030
Ее музыка была всем.

760
01:06:45,369 --> 01:06:47,804
Хорошо, ну, если есть что-нибудь
Я могу сделать для Дастина,

761
01:06:48,004 --> 01:06:49,173
пожалуйста, дайте мне знать.

762
01:06:49,373 --> 01:06:52,409
О, это
так мило с твоей стороны, Аллен.

763
01:06:52,609 --> 01:06:54,711
Я чувствовал, что у меня есть
всегда знал тебя.

764
01:06:55,545 --> 01:06:58,682
Я чувствовал себя как...
Я думаю, она была частью меня.

765
01:06:59,883 --> 01:07:01,518
Как будто она принадлежала всем нам.

766
01:07:03,487 --> 01:07:05,189
Я сейчас просто на эмоциях.
[прочищает горло]

767
01:07:06,056 --> 01:07:07,691
Дастина нужно заземлить.

768
01:07:07,891 --> 01:07:11,561
Ты вырастила отличного мальчика,
и его друг очень особенный.

769
01:07:12,662 --> 01:07:13,830
Спасибо, Аллен.

770
01:07:16,200 --> 01:07:18,034
Как насчет тебя
скоро придешь на ужин?

771
01:07:20,704 --> 01:07:21,871
Хорошо. Спасибо.

772
01:08:00,177 --> 01:08:02,512
[звонит телефон]

773
01:08:12,689 --> 01:08:13,623
[Аллен] Алло?

774
01:08:18,362 --> 01:08:19,896
Привет, кто это?

775
01:08:21,365 --> 01:08:24,601
[играет медленная музыка]

776
01:09:51,521 --> 01:09:52,789
[музыка стихает]

777
01:10:15,078 --> 01:10:16,179
[Дастин вдалеке] Аллен!

778
01:10:25,589 --> 01:10:27,591
[рев мотора]

779
01:10:40,337 --> 01:10:41,538
[Аллен] Ты совсем один?

780
01:10:45,609 --> 01:10:46,876
[двигатель останавливается]

781
01:10:47,076 --> 01:10:51,080
[плескание воды]

782
01:10:53,283 --> 01:10:56,052
Кевин ушел домой рано
после всего инцидента.

783
01:10:56,252 --> 01:10:59,656
Моя мама заземлила меня
поэтому я не могу приглашать друзей
до конца лета

784
01:10:59,856 --> 01:11:04,027
но она говорит, что ты можешь
приходи когда угодно,
она продолжает говорить об этом.

785
01:11:04,794 --> 01:11:06,262
[Аллен] Я чувствую себя ужасно.

786
01:11:06,963 --> 01:11:08,332
Это не твоя вина.

787
01:11:08,532 --> 01:11:10,767
Я солгал тебе. Мне жаль.

788
01:11:10,967 --> 01:11:13,370
И мы никогда
устроил фейерверк один.

789
01:11:15,972 --> 01:11:17,307
Как глаз?

790
01:11:18,375 --> 01:11:21,210
у меня есть еще один
Я вижу, так что все в порядке.

791
01:11:24,948 --> 01:11:27,050
Магия мне в этом не поможет.

792
01:11:28,985 --> 01:11:31,488
Это действительно отстой, мы не можем все
тусоваться больше.

793
01:11:34,324 --> 01:11:35,692
Я прекрасно провел время
с вами, ребята.

794
01:11:35,892 --> 01:11:37,494
И мне хотелось бы
попрощались с Кевином.

795
01:11:40,163 --> 01:11:42,198
Ты один из самых крутых людей
Я когда-либо встречал.

796
01:11:42,966 --> 01:11:45,769
Из тебя вышел бы отличный отец,
лучше, чем тот, который у меня есть.

797
01:11:51,508 --> 01:11:53,810
Ты собираешься быть
великий волшебник однажды.

798
01:11:54,010 --> 01:11:55,445
Алаказам!

799
01:11:59,315 --> 01:12:00,717
Как ты...

800
01:12:00,917 --> 01:12:02,786
Мы никогда не раскрываем своих секретов.

801
01:12:18,468 --> 01:12:21,137
[ревёт буря]

802
01:12:44,127 --> 01:12:46,162
[стук]

803
01:12:58,341 --> 01:13:00,510
Такого дождя у нас еще не было
за три месяца!

804
01:13:00,710 --> 01:13:02,446
Ты весь мокрый.
Хотите войти?

805
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
У меня еще несколько доставок
ушел на день. Вот, пожалуйста.

806
01:13:04,514 --> 01:13:05,682
Спасибо, Билл.

807
01:13:05,882 --> 01:13:07,183
Как у тебя дела,
Аллен?

808
01:13:07,383 --> 01:13:08,652
Ты выглядишь немного синим.

809
01:13:08,852 --> 01:13:11,054
-Я в порядке.
-Тебе не нравится дождь?

810
01:13:11,254 --> 01:13:13,523
Я тоже, но это хорошо
для урожая.

811
01:13:14,257 --> 01:13:17,293
В любом случае, мне пора идти.
Ты позаботься о себе,
все в порядке?

812
01:13:17,494 --> 01:13:19,062
Увидимся, Билл, езжай безопасно.

813
01:13:33,242 --> 01:13:36,245
[звонит телефон]

814
01:13:42,118 --> 01:13:43,086
Алло?

815
01:13:45,354 --> 01:13:46,656
Привет?

816
01:13:46,856 --> 01:13:50,393
[слабый женский голос
по телефону]

817
01:14:05,241 --> 01:14:06,409
Я так скучаю по тебе.

818
01:14:49,085 --> 01:14:52,355
[звуковое эхо]

819
01:15:00,029 --> 01:15:03,099
[женщина озвучивает]

820
01:15:04,801 --> 01:15:06,002
[женщина] Хочешь еще одну?

821
01:15:09,305 --> 01:15:13,843
[женщина смеется]

822
01:15:17,046 --> 01:15:21,050
[эхо продолжается в медленной музыке]

823
01:16:03,092 --> 01:16:05,494
[медленная музыка продолжается]

824
01:20:55,885 --> 01:21:00,056
[музыка заканчивается]